(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
اگه هيون مو تا قبل از تمام شدن جشن نرسه
ممكنه جونمون به خطر بيفته
درباره ژيانگ ژانگ ميدوني؟
[رقص شمشير ژيانگ ژانگ] بهش رسيدگي كردم
چيكار ميكنيد به پادشاه حمله كنيد
پس اين نقشه ژيانگ ژنگتون بود؟
فرمانده آموزش,يو يو جيون مشاور مين جونگ دو
منشي حكومتي لي ,سانگي يي شهردارِ گانگ وا
جونگ يون ها ,معاون وزير,لي وون چون
دست همه تو يه كاسه است
ديگه تموم شد اعليحضرت
از تاج و تخت دست بكشيد و بدينش به من
نميتونم اينكارو بكنم عمو
چون شايستگي پادشاه بودن رو نداري
شايستگيش رو ندارم؟چرا ؟ چون تو اولين پسر پادشاه سابقي؟
...نه...چيزي كه باعث شده يه پادشاه واقعي بشم
...به خاطر پسر اول بودن نبوده
بلكه به خاطر سخت كوشي هام بوده
اينم به عنوان يكي از اون سخت كوشي ها در نظر ميگيرم
ولي تو فقط به خاطر لذت بردن دنبال اين جايگاهي
ولي هيچ وقت فكر كردي چي واسه يه شاه واقعي شدن لازمه؟
...اگه حتي يه بار بهش فكر كرده بودي
خودم تاج و تخت رو بهت ميدادم
چرا بهم نميگي؟
لازم نيست بهش گوش بديم
اگه پادشاه رو بگيريم و قصر رو هم تصرف كنيم تاج و تخت مال شما ميشه شاهزاده بوكسان
زود باشيد پادشاه رو بكُشيد
اينجا خونه هو جوك خائنه همه رو بكُشيد
سر وقت اومدي- البته-
به دستور اعليحضرت
همه افراد خانواده ها جوك خائن رو دستگير ميكنيم
زانو بزنيد و تسليم شيد
تسليم؟تو بايد اونو قبول كني
چيكار ميكنيد؟همه رو بكشيد
جيون
اگه حركتي بكنيد همتون كُشته ميشيد
بسيار خوب,شايد اوك جونگ راه درستي رو ميرفت
فكر ميكردم اول بايد از شونه شروع كنيم ...و به قلب برسيم
ولي اول بايد بريم سراغ قلب و بعد شونه ها
بوكسان بايد تسليم بشي
رئيس گارد سلطنتي
چي شده؟
منو ببخشيد.اشتباه كردم
بانو جانگ بانو جانگ,صورتت چش شده؟
اوه چيزي نيست چيه؟
اوضاع قصر خرابه
پسر نخست وزير خيانت كرده
شاهزاده بوكسان و حزب غربي هم تو اينكار دخيل بودن و همشون رو گرفتن
شاهزاده بوكسان؟- اوضاع به هم ريخته-
بوي گوشت كباب شده از قسمت ....بازجويي مياد
كافيه
لجاجت نكن و زود اعتراف كن
صد بار ديگه هم ازم بپرسيد ميگم كه به خواست خودم انجامش دادم
چطور يه پسر بدون اجازه پدرش سربازهاي خصوصي آموزش داده؟
...سرنوشت مرگ اينجاست
براي رحم التماس نميكنم.فقط منو بكشيد
شما چطور شاهزاده بوكسان؟
هنوز جرمتون رو قبول نداريد؟
درباره رستاخيز گل زنبق شنيدين؟
از يه بوته رشد ميكنند ولي برگ ها فقط وقتي رشد ميكنن كه گل پژمرده بشه
گل هاشم وقتي شكوفه ميدن كه برگ ها از بين برن
وقتي بحث تاج و تخت ميشه
من و لي سون مثل گل و برگ ميمونيم كه هيچ وقت نميتونيم تو يك زمان با هم باشيم
ولي به نظر مياد نوبه لي سونه كه شكوفه بزنه
پس من هم بي هيچ ردي بايد پژمرده بشم
...پس شاهزاده بوكسان اين حرفو زدن
بله اعليحضرت
ميخواين از بازجويي ديدن كنيد؟
نميخوام كسي رو ببينم بايد برم به ديدن يه نفر ديگه
[جانگ هيون]
اعليحضرت
چيزي هست كه بهتون نگفتم
اعليحضرت وارد ميشوند
اعتراف نكرد؟
به رشوه خواري اعتراف كرده اما ميگه در سرمايه گذاري تو خيانت دستي نداشته
به همه بگو برن
اعليحضرت
اگه خيلي از يه رودخانه استفاده كني خشك ميشه ولي شنيدم كه ثروت تو اينطور نيست
...حتي اگه ثروتم بي حد وصف باشه
چطور ميشه اونو با ارزش زندگي اعليحضرت مقايسه كرد؟
...ارزش زندگي من
من اون پيغام"ژيانگ ژنگ"رو رو بشقاب فرستادم
پس اين يعني حق داري كه بخواي زندگيتو ببخشم؟
از شاهزاده دونگ پيونگ شنيدم
ولي چرا به شاهزاده بوكسان خيانت كردي و منو انتخاب كردي؟
اعليحضرت, من به حزب غربي يا جنوبي تعلق ندارم
من فقط به ثروتم معتقدم
ثروت من در يك گُله
بعد از ديدن شما در جشن لرد هو جوك
تصميم گرفتم كه اعليحضرت
كسيه كه ميتونه اون گل رو پروش بده نه شاهزاده بوكسان
پس بدون تامل نظرم عوض شد
...اون گل بايد سلاح مخفيت باشه
پس من اميدم رو به گلي كه
اعتقاد داري من پرورش ميدم بيشتر ميكنم
اگه اين اتفاق بيفته,بهتر نيست اجازه بدين به زندگيم ادامه بدم؟
آخر كار به بهانه گُل داري براي زندگيت التماس ميكني؟
در شان من نيست كه كاري رو مجاني انجام بدم پس بيا معامله كنيم
...من اجازه ميدم زندگي كني
پس فكر كن به غير از اون گُل عزيزت چي ميتوني بهم بدي
بزرگي شما بي حد و وصفه اعليحضرت
مراقب اين قسمت باش فهميدي؟- بله-
بانو,لي سون رو توي قصر,كجا ميتونم پيدا كنم؟
چي؟
حالا كه تو بخش خياطي هستي فقط بايد حواستو رو لباس دوختن متمركز كني
...ملكه بيوه خواستن بياي اينجا
نكنه اقامتگاه پادشاه رو هم نشون كردي؟
ببخشيد؟
با اين قيافه خوشگلت ميخواي ...توجه اعليحضرت رو به خودت
تو اقامتگاه پادشاه جلب كني؟
نه من فقط- اگه نه چطور جرات ميكني اون اسم رو به زبونت بياري-
اينجا اون زمين بازي اي نيست كه فكر كردي
...اهميت نميدم جنازتو بندازن بيرون
ولي هر چيز شرم آوري اينجا
تو قسمت خياطي اتفاق بيفته نميشينم و تماشا كنم
مفهوم شد؟- بله بانوي من-
و از امروز هم همه اتو كردن هاي خياطي به عهده توئه
بله
منشي,حرفامو بنويس
...براي جايگزيني هو جوك خائن
كيم سو هانگ رو به عنوان نخست وزير منصوب ميكنم
و شين يو چول اردوگاه ارتش پايتخت رو بر عهده خواهد داشت
همچنين كيم مانجي ...وظيفه اش به عنوان فرمانده آموزش دو برابر ميشه
و بايد از قصر هم محافظت كنه
به دستورتون عمل ميكنيم
اگه شخص ديگري هم هست ميتونيد بگيد
اعليحضرت لطفا دون چون رو برگردونيد
دون چون...منظورت,مين يو جونگه؟
بله اعليحضرت لطفا دون چون رو برگردونيد
اون تنها كسي كه ميتونه ...مجلس رو از كثافت كاري هايي
كه به واسطه خيانت حزب جنوبي بوجود آمده ...پاك كنه و
يه مجلس جديد رو تدارك ببينه
خواهش ميكنم اينو لحاظ كنيد- لطفا قبول كنيد اعليحضرت-
لطفا دونگ چون رو برگردونيد و مسئوليت هاي قبليش رو بهش بدين
خواهش ميكنم اعليحضرت
لطفا قبول كنيد
خواهش ميكنم دونگ چون رو برگردونيد
و مسئوليت هاي قبليشو بهش بدين
چه بخششي؟
چون هنوز جوان هستي قابل قبوله
اگه ما به عنوان حزب جنوبي ...قدرت ارتش رو نتونيم داشته باشيم
چطور از شما دربرابر حزب غربي دفاع كنيم؟
سون...نبايد به كسي اعتماد كني
پدر, من دارم تو نبردي ميجنگم كه هيچ وقت پيروز نميشم؟
لطفا قبول كنيد اعليحضرت
پس همتون يه نظر دارين
بسيار خوب من, مين يو جونگ رو بر ميگردونم
و او رو به عنوان نماينده نخست وزير منصوب ميكنم
و همچنين ماور عالي رتبه اجراي قانون
فورا بيارينش به قصر
واسه اوردن مين يون جونگ خيلي زود نيست؟
فهميدم كه ميتونم براي دنبال كردن يه سگ وحشي چند تا گرگ جمع كنم
ولي اينطور سگ وحشي هيچ وقت نميميره
تصميم گرفتم خودم اين سگ وحشي رو شكار كنم
مدت زيادي گذشته لرد مين
براي برگردوندنم بي نهايت سپاسگزارم
...مدت زياديه كه نديدمتون
پس ميشه بهم اجازه بدين تا به صورتتون نگاهي بندازم
چرا اينقدر به خودتون سخت ميگيرد لرد مين؟
...هيون جونگ,هيون جونگ و اعليحضرت
من تو مجلس ,سه نسل خانواده ات رو بزرگ كردم
به همين سادگي نميتوني از شرم خلاص شي
پس مطمئن باش كه بهت نشون ميدم متعلّق به يه طبقه اشرافي تو چوسان بودن يعني چي
خواهش ميكنم اينكارو بكن و هر وقت كه اينكارو كردي
مثل يه خون آشام خونتو ميبلعم
و وقتي خوني تو بدنت نموند ميندازمت بيرون
واسه اين برت گردوندم
...لي سون
شاهزاده بوكسان اعدام شد
...مردم ميگن
پادشاه كه از يه ببر ظالم تر و ...از يه مار خونسرد تره
فاميل خودشو كشته بدون اينكه يه قطره اشك از چشمش بياد
ميخواين به اين حرف ها گوش بدين؟
مثل اينكه يه نفر پشت اين ماجراست وداره مردم رو تحريك ميكنه
عمو صدمه ديدين؟
...حتي اگه نمايشي هم بود بدجور شكنجه شدم
از اوك جونگ خبري نيست؟
فقط اينكه تو بهش خياطي كارشو شروع كرده خبر جديد خوبي نيست؟
بايد به اقامتگاه شاه بره
تو بخش خياطي چيكار ميتونه بكنه؟
آماده شو تا سري به لرد جو سا سوك بزنيم
خوب به نظر نمياين قبلش بايد برين به دكتر
واسه چي اومدي اينجا؟
من قلبم مثل شيره و رفتارم مثل حيوون بايد از چي بترسم؟
درسته.تو حتي بعد از خيانت هم زنده موندي
پس واقعا كه انسان نيستي
به چه دليل اومدي پيش من؟
چه خبر از اوك جونگ؟
هنوز اتفاقي نيفتاده؟
اتفاق؟ تازه وارد قصر شده
اوك جونگ مدت زياديه كه شاه رو ميشناسه
منظورت چيه كه مدت زياديه كه اونو ميشناسه؟
به نظرم همديگرو دوست دارن
پس واسه اين وارد قصر شده؟
نه,به نظر نمياد اوك جونگ بدونه كه اون شخص مورد نظرش, پادشاهه
پس بايد واسشون يه فرصت فراهم كنيم
احياناً...اين دليل زنده موندته؟
...واسه مدتي
با غريضه حيواني ام اسب خودم رو عوض ميكنم
با اين پول بايد بتوني يه خونه جديد بخري
ارباب,لطفا با ملكه بيوه شروع كنيد
پس واسه اين اوضاع آشفته بود
اوك جونگ با مادرش فرار كرد ...تا سوار كشتي شن و برن به چين
لرد جو سا سوك شكارچي هاي برده ...رو فرستاد تا اوك جونگ و مادرشو پيدا كنن
افسر جانگ هيون هم آدم براي پيدا كردنش فرستاد
يه آشفته بازار به تمام بود
شايعاتي هستن كه ميگن سالم به چين رسيده
چرا حتي وقتي كه اوك جونگ تو اون موقعيت بود بهم هيچي نگفتي؟
...اوك جونگ تو خفا آماده شده بود
شما اگه ميفهميديد نگران ميشديد پس ما مراقب بوديم
نتونستم بيام چون بايد به مسائلي رسيدگي ميكردم....پس اون اون اتفاق افتاد
حتي نميتونم ديگه اينجا هم باشم
ديگه هيچي از اوك جونگ نشنيدي؟
نه .هيچي
فهميدم
اگه چيزي درباره اوك جونگ فهميدي منو در جريان بزار
چشم
هي جائه ,چرا مجبورم كردي به همچين مرد خوشتيپي دروغ بگم؟
اخه دروغ گفتن و خوشتيپ بودن اون چه ربطي به هم دارن؟
واسه من كه ربط دارن ...تا نگاش ميكنم طپش قلبم ميره تا آسمون
ديگه بهش دروغ بگم از اينم بدتر ميشه
چرا نميتونم بهش بگم كه اوك جونگ خدمتكار قصر شده؟
فقط كاري رو كه بهت گفتم بكن
وگرنه معرفيت نميكنم
دوستم كه تو چين باهاش درس ميخوندم همون چيزيه كه دنبالشي
پولدار و خوشتيپ؟- البته-
خيلي دور شدم
جانگ اوك جونگ واقعا به چين رفتي؟
اوك جونگ پادشاه رو ميشناسه؟
داري ميگي كه اوك جونگ ما رو فريب داده؟
طبق گفته جانگ هيون اوك جونگ از اين قضيه خبر نداره
فكر ميكنه كه رئيس گارد سلطنتيه
درسته خيلي بي اعتنا به نظر نميومد
نظرت چيه؟ اون حتي يه تعهد نامه رو هم فرستاده
بسيار خوب.بزار شانسمون رو امتحان كنيم
...حزب جنوبي كه دنبال من بودن
سقوط كردن و حتي شاهزاده بوكسان هم كشته شد
نميدونم كه دنبال كي بگردم
بيا انجامش بديم
پس چيكار ميكنيد؟- مگه يه زن به غير از اينكه
(دختره رو بفرسته پيش اون ببر(پاشاه چه كار ديگه اي ميتونه بكنه
اعليحضرت,يه پيام از ملكه بيوه دريافت كرديم
چاي خوش عطري درست كردن و دوست دارن كه بهشون سري بزنيد
مادربزرگ اينو خواسته؟
صبر كن...همه اينا بايد امروز اتو بشن؟
چرا روي سگ بانو چويي رو بالا آوردي؟
و اين لباس اعليحضرته حواست باشه خوب اتوش كني
ايشون خيلي سختگيرن پس حواست باشه درست اتوشون كني
...اين شبيه همونيه كه براي رئيس اينجا چيكار ميكنه؟
بانو پارك
مطمئنم اينو من دوختم اينجا چيكار ميكنه؟
خيلي خوبه مثل اينكه الان اندازه ام رو گرفتي
جانگ اوك جونگ اينجاست؟
بيارينش
بانو چويي يكدفعه چي شده؟
دستور ملكه بيوه است.ديگه حرفي نباشه
آلو ها رو اضافه كنيد- بله-
اين لباس ها اعليحضرته پس حواست باشه خوب اتوش كني
بيا قصر و منو پيدا كن اسم من لي سونه
نكنه اقامتگاه پادشاه رو هم نشون كردي؟
...نه من فقط اگه نه چطور جرات ميكني اون اسم رو به زبونت بياري-
امكان نداره
صبر كنيد بانوي من
من يكي از خدمتكاراي بخش خياطي ام ...چرا
مادربزرگ,اينقدر دلتون برام تنگ شده؟
نه نه ....من ديگه پير شدم كه براي تو
...از زندگي شكايتي كنم
بانوي چويي چيكار ميكني؟ چايي رو بيار
بله علياحضرت
چيكار ميكني؟
تو جوشاندن چاي خيلي مهارت داره
منم كه همش در مورد زندگي غُر ميزنم ...پس ديگه
همه چيز...به اين خاطر بود؟
اون همه برخورد تصادفي واسه همچين زماني بود؟
....برخورد هاي تصادفي منظورتون چيه؟
وقتي اولين بار تو كتابخونه ديدمت
و وقتي به عنوان يه همراه به مراسم انتخاب اومده بودي
و وقتي تو شكارگاه نجاتم دادي و اينجا
كي نقشه اين ديدارها رو كشيده؟
كار ملكه بيوه است؟- اينطور نيست-
پس چطوري؟
چطور ,كسي كه چند بار اتفاقي ديدمش الان اينجاست؟
كي هستي كه هميشه اينكارو با من ميكني؟
اگه با نگاه هات نقشه اي كشيدي منم مثل يه مردِ زن پرست جواب نگاه هاتو ميدم
چرا زودتر بهم نگفتي كه همچين چيزي ميخواي؟
بعد از خوابيدن با من ميخواي به چي برسي؟
با توجه به اين همه تلاشت ...يه بانوي سطح بالا نميتونه
سطح 5 سوك وون؟
اينقدر كمه؟
پس سطح 2 سو اويي چي؟ سطح 1 بين؟
به هيچ وجه اينطور نيست اين يه سوءتفاهمه
...سوء تفاهم
پس پيشنهادمو رد ميكني؟
بله رد ميكنم
چطور وارد قصر شدي؟
پرسيدم چرا اومدي تو قصر؟
اومدم تا بهترين لباس ها رو تو بخش خياطي درست كنم
...دوباره لباس
جداً انتظار داري كه باور كنم؟ فقط همين؟
منم يه سوال دارم ...رئيس گارد سلطنتي
واسه چي بهم دروغ گفتين كه رئيس گارد سلطنتي هستين ,اعليحضرت؟
منم يكي از مردمتونم ...پس فكر كردين
بامزه است كه منو گول بزنيد و بهم بخندين؟
يا فكر كردين خودمو ميندازم جلو راهتون ...تا صيغتون بشم
چون ناراحت بودين اين كارو كردين؟
اعليحضرت به من گفتن كه لي سون رو تو قصر پيدا كنم
...ولي اگه ميدونستم كه رئيس گارد سلطنتي در واقع پادشاهه
هيچ وقت به قصر نميومدم
اگه ميدونستي پادشاهم دنبالم نميومدي؟
انتظار داري باور كنم؟- چه باور كنيد چه نه ميل خودتونه-
...حتي اگه اين واقعيت باشه
اگه اون كسي كه بهش گوش ميده كور و كر باشه
چطور ميخواد باورش كنه
حقيقت؟
پس داري ميگي كه تا وقتي كه اومدي اينجا
اصلا نميدونستي كه من پادشاهم؟
...خب
البته
بسيار خوب.همونجور كه گفتي رو هدفت براي ورود به قصر تمركز كن
جايي به غير از بخش خياطي پيدات نشه
ديگه هيچ وقت نيا جلو چشمم
تفنگ
واسه چي بهم دروغ گفتين كه رئيس گارد سلطنتي هستين ,اعليحضرت؟
...ولي اگه ميدونستم كه رئيس گارد سلطنتي در واقع پادشاهه
پس پيشنهادم رو رد ميكني؟- بله رد ميكنم-
پُرش كن؟
چرا وارد قصر شدي؟
بقيه,به غير از به دست آوردن توجه پادشاه
به چه دليل ديگه اي به قصر ميرن؟
سوءتفاهم؟ پس پيشنهادم رو رد ميكني؟
جايي به غير از بخش خياطي پيدات نشه
دكتر
به دفتر سلامت عمومي برنج و لباس بدين
چشم بانوي من
عليا حضرت
بانو اين هيون
شما خيلي مهربونيد كه از افراد فقير حمايت ميكنيد
به هيچ وجه ...چطور ميتونيد
پادشاه دوست دارن كه با لباس مبدل برن بيرون منم از ايشون ياد گرفتم
منم يه مقدار برنج و چيزهاي ديگه خريدم
متوجهم
آبله
خوبي؟- علياحضرت-
عليا حضرت
خوبم.نگران بچه ام چون مادرش آبله گرفته
از دفتر سلامت عمومي مياي؟ آفرين
بله اينطوره.ولي چيزي كه منو نگران ميكنه اينه كه آبله پخش ميشه
آبله به شدت واگير داره
اين هيون
ملكه مادر ميخوان كه وارد قصر شي و به اعليحضرت برسي
يعني به عنوان صيغه سلطنتي؟ بله
تنها راه همينه
نظرت چيه ؟
شايد درست نباشه كه احساسات يه زن ...رو با يه ببر تشبيه كرد
ولي حتي اگه به ببر ,سلطان كوهستان گرسنه باشه,علف ميخوره؟
امكان نداره
اگه نظرت اينه من حرفي ندارم
با اين حال به قصر برو
چند تا از دوست هاي بچگي ملكه هم از قصر ديدن ميكنن
بله پدر
و؟پادشاه لطفشو شامل حالش كرد؟
نميدونم.حقيقت داره كه اعليحضرت ...به يه اتاق مخفي رفتن
ولي هيچ دختري با دامن ...بالا زده از اونجا بيرون نيومده
كه يعني خبري نشده
پس علياحضرت چي؟
اون تنها مونده و الان مثل يه بانوي پير پشت پرده است
علياحضرت وارد ميشوند
اهل بويونگ جونگ هستي؟
بله علياحضرت
چي شد كه خدمتكار قصر شدي؟
بله...اتفاقاتي افتاد پس به قسمت خياطي اومدم
متوجهم.اتفاق واسه همه ميفته
همه درباره ديشب حرف ميزنن درسته؟
كه اعليحضرت يه دختر ديگه رو ديدن
در تعجبم كه چه جور دختريه بايد از من زيباتر باشه
عليا حضرت شايعات هميشه رو هميشه يك كلاغ چهل كلاغ ميكنن
مطمئنم كه اعليحضرت اينجورآدمي نيستن
پس لطفا خودتونو نگران نكنيد- واقعا اينطور فكرميكني؟-
علياحضرت بانوان خارج از قصر اينجا هستن
متوجهم
به هر حال خوشحالم كه كسي رو ميبينم كه از بيرون قصر ميشناسمش
بعضي وقتها به ديدنم بيا
اوك جونگ
ببين كي اينجاست؟شاهزاده دونگ پيونگ مدتي شده همديگرو نديدم
اوه آره يه مدتي شده خواهش ميكنم به كارتون برسيد
دنبال چي هستين؟
معذرت ميخوام.اشتباه گرفتم به كارتون برسيد
خب,امكان نداره اوك جونگ اينجا باشه
شنيدم كه چهره پادشاه ميدخرشه واقعيت داره؟
البته.ميدرخشه و بعضي وفت ها ميتوني رنگين كمون هم تو صورتشون ببيني
اوه...ايشون هنوز...بد اخلاقن؟
نه به هيچ وجه خيلي مهربون و با سخاوتند
...متوجهم
راستي,شايعه رو شنيدين؟- شايعه؟-
كه پادشاه به ديدنتون نميان ...و شما تنها موندين
اين چه مزخرفاتيه؟ تنها موندم؟
خب اين شايعه است تا آتيشي نباشه دودي هم بلند نميشه
لطفا خودتون رو نگران نكنيد شايعه هميشه هست
خب اينم اشتباه نيست
ملكه
داشتم مرد ميشدم كه ديدمتون اين خانومها كي هستن؟
دوستهام از بيرون قصرن
آهان
ولي خيلي بده
ميخوام الان با خودم ببرمت
ميخوام با ملكه قدم بزنم
ميشه درك كنيد؟
ببخشيد؟بله
بسيار خوب اجازه ميدين؟
چرا اينكارو كردين؟
واسه اينكه اين ازدواج سياسيمون رو پنهان كنيد
نه.الان نه
...پس چرا
چون ميخواستم از غرور ملكه ام مخافظت كنم
درسته كه اين يه ازدواج سياسي بوده
و اينكه احساسي بهتون ندارم
ولي يه چيزو مطمئن باش كه تا وقتي ملكه من هستي غرور تو غرور منه
نميتونم اجازه بدم دختري از خانواده اشرافي درباره ات حرفي بزنه
...اعليحضرت
من ميرم بايد در يك بحث شركت داشته باشم
ميشه يكم بيشتر با هم قدم بزنيد؟
اعليحضرت
راستي,دستت چرا اينقدر سرده؟ حالت خوب نيست؟
نه فقط وقتي اينجور باشمام حس ميكنم قلبم از جا در اومده
نظرم عوض شد پدر
يه عنوان صيغه وارد قصر ميشم
اينهيون
ولي خواهش ميكنم بزاريد مراسم ...ازدواج در خوري رو داشته باشم
و حداقل به عنوان سطح 2 سوك اويي وارد قصر بشم
دوست دارم حداقل اينقدر غرورم حفظ بشه
...ميشه بپرسم چرا نظرت عوض شد؟
...ممكنه راه, مستقيم باشه
ولي بعضي وقتها ميشه از جاده فرعي براي رسيدن به مقصد استفاده كرد
درسته
اينكه براي يه مدت باختي به اين معني نيست كه همه چيزو از دست دادي
در حال حاظر به عنوان صيغه سلطنتي وارد قصر شو
و منتظر زمان مناسب باش
چرا دارم ميلرزم؟
اعليحضرت بهم گفتن كه لي سون رو تو قصر پيدا كنم
...ولي اگه ميدونستم كه رئيس گارد سلطنتي در واقع پادشاهه
هيچ وقت به قصر نميومدم
اعليحضرت,پيامي از ملكه مادر داريد
از يك ماه پيش براي امشب برنامه ريخته شده
پس ميگم كه حالتون خوب نبوده
لازم نيست- ببخشيد؟-
امشب به اقامتگاه ملكه مميرم به خدمتكارا بگو آماده باشن
ببخشيد؟
علياحضرت حالتون خوب نيست؟
نه خيلي كم پيش مياد اعليحضرت بياد به ديدنم خوبم
علياحضرت خدمتكار جانگ اينجاست
بهش بگين بياد داخل
خوش امدي.من آماده شدم ولي خواستم كه تو كارهام رو تموم كني
باعث افتخارمه علياحضرت
راستي,اعليحضرت خيلي مهربونن بيشتر ازا وني كه فكرشو بكني
بله منم همچين فكري ميكردم
من از صميم قلب...تو رو به عنوان دوستم قبول دارم
پس دوست دارم بيشتر اينجا ببينمت
در آينده رو كمكت حساب خواهم كرد
باعث افتخار منه علياحضرت
راستي,شما تَب دارين؟
ميدونم.اين روزها حالم خيلي خوب نيست و همش تب دارم
شايد به خاطر هيجان زياده
و اين هيجان خودشو به صورت تب نشون ميده
علياحضرت
ملكه بيهوش شدن؟ تشخيصت چيه؟
جواب بده
علائم علياحضرت ملكه شبيه اون خدمتكاريه ...كه يه مدت پيش بيهوش شدن
به نظرم آبله است
آبله؟داري ميگي ملكه آبله گرفتن؟
اينطور فكر ميكنم منو ببخشيد
خداي من...لطفا جون منو بگيري- چه خبره؟-
ايشون به دفتر سلامت عمومي رفتن و يه مريض مبتلا به آبله هم اونجا بود
ملكه هميشه ضعيف بودن
ملكه به دفتر سلامت عمومي رفتن و آبله گرفتن؟
...چه بدشانس
آبله به شدت واگيرداره پس پادشاه نبايد اينجا باشن
تا من چيزي نگفتم درباره بيماري آبله ملكه به كسي چيزي نميگي
چشم علياحضرت
مادر
اين همه راه اومدي اينجا و نميتونيد بريد داخل
من پيشنهاد كردم كه شب رو اينجا بگذروني ولي ملكه خيلي خسته است
و آماده شو كه به يه قصر ديگه برين
منظورتون اينه كه بايد به قصر ديگه اي بريم؟
چند تا از خدمتكاراي دربار آبله گرفتن پس براي يه مدت بايد از اينجا بريم
آبله خيلي واگيرداره مگه نه؟
بله همينطوره,شما بيشتر درخطريد چون تا حالا آبله نگرفتين
پس ملكه هم بايد منتقل بشه ...من با اون
نه!خانوم ها وقتي ميخوان يه قدم هم بردارن بايد خودشون رو آماده كنن,پس وقت بيشتري لازم داره
خواهش ميكنم بريد اونم به زودي مياد
چيكار ميكنيد؟ لطفا عجله كنيد و بريد به يه جاي ديگه
بله مادر
اگه همه لباس هاي زير رو آماده كردين بفرستينشون به قصر چانگ جيونگ
و مي جيوم,چون تو توي اقامتگاه ملكه اي جداگانه جمعشون كن
بانوي من,من نون اعضاي خانواده ام ...كه هفت نفرن رو بايد بدم
نبايد بميرم
كسي بهت گفته بميري؟- خب-
آبله به شدت واگيرداره...اگه ...وقتي دارم بهشون كمك ميكنم خودم بگيرم
تو رو خدا بهم رحم كنيد
...چه احمقي
عليا حضرت هم به به كمك توي سنگ دل احتياجي ندارن
كي ميخواد كمكشون كنه؟
من ميرم
يه لحظه وايسين
اعليحضرت بايد هر چه زودتر به قصر چانگ جيونگ برسيم
اگه نيم ساعت دير برسيم آسمون كه به زمين نمياد
پياده ميشيم
لباس هاي عليا حضرت رو آوردم
كمكشون كن لباس هاشون رو عوض كنن
بله بانو
چه اتفاقي افتاد؟
منو ببخشيد ...ترسيدم
بزاريد من انجامش بدم
اومدي
كمكم كن بلند شم
من با كمك تو به قصر اومدم الان هم داري دوباره بهم كمك ميكني
كمك كجا بود؟خواهش ميكنم حرفش رو هم نزنيد
تا حالا...اعليحضرت رو ديدي؟
بله ديدم
خيلي خوشتيپ نبودن؟ اينقد خوشتيپ و زيبا هستن كه عاشقشون باشم
بله بودن.اينقدر خوش قيافه كه شما عاشقشون بشيد
واقعا دلم براشون تنگ شده
كجا هستن؟
...اعليحضرت ايشون ...آرزومه كه
آخرين نفسم رو تو بازوهاي ايشون بكِشم
منظورتون از آخرين نفس چيه؟شما خوب ميشين و به ديدن اعليحضرت ميرين
نه ميدونم دارم ميميرم
واسه اين بيشتر دلم براشون تنگ ميشه
به شدت ميخوام ببينمشون
چون فكر ميكنم آخرين باره كه قراره نگاهشون كنم
ازت خواهش ميكنم
بله...چشم, علياحضرت
ميارمشون اينجا
هر جور شده ميارمشون اينجا
ميدونيد اعليحضرت كجان؟
دارن به قصر چانگ جيونگ ميرن با اينكه خدمتكار درباري از اين قضيه بي خبري؟
اعليحضرت,داره يه چيز نا خوشايند رو برميداره
خواهش ميكنم بيخيال شيد بعد برميگرديم
واسه اين بهشون ميگن اردك هاي عالي رتبه
...واسه غذا به جون هم ميفتن
هنگامي كه يه نفرشون بميره اون يكي هم ميميره
اعليحضرت بايد عجله كنيم- گفتم كه عجله اي ندارم-
تو اينجا چيكار ميكني؟
گفتم كه ديگه جلو چشمام پيدات نشه
علياحضرت ملكه عاجزانه ميخوان شما رو ببينن
اومدم پيام رو برسونم سوئ تفاهم نشه
مگه ملكه به سمت قصر چانگ جيونگ نرفتن؟
...علياحضرت
منو ببخشيد كه اينو ميگم ولي اوضاعشون وخيمه
وضعيت ملكه وخيمه؟
چرا وضعيت ملكه وخيمه؟- خواهش ميكنم جون منو بگيريد اعليحضرت-
چي شده؟هر چي ميدوني بدون يه ذره دروغ بهم بگو
...خب
...علياحضرت
آبله گرفتن و ممكنه بميرن
ايشون بهم گفتن كه آرزوشون اينه در آخرين لحظات عمرشون در كنار شما باشن
لحظات آخر؟
الان ملكه كجان؟
ايشون در اقامتگاه ملكه منتظر شمان
راه بيفتين.ميرم به اقامتگاه ملكه
اعليحضرت
نه شما نميتونيد
مادر
نميتونيد بريد اونجا
چه دختر گستاخي!چطور جرات ميكني به پادشاه !دستور بدي كه برن يا نرن؟
منو ببخشيد اعليحضرت.من فقط
زود از اينجا گورتو گم كن
خواهش ميكنم بس كنيد مادر
ديگه ميدونم ملكه مريضه نميتونم اينجا تنها بزارمش
ملكه ,همسر منه
...فقط به خاطر ترس از اين بيماره
تنها گذاشتنش براي يه مرد يه كار ظالمانه وبزدلانه است
اين يه بيماري معمولي نيست
...علاوه بر اين شما هيچ وقت آبله نگرفتين
...اگه شما خدايي نكرده اين بيماري رو بگيرين
چه بلايي سر مملكت و مردمتون مياد؟
اگه اين قراره عاقبتم باشه پس بزار باشه
سلامتي شما به معنيه سلامتيه كشور چوسانه موضوع فقط خود شما نيستيد
خيلي وقت برده تا شما از مقامتون محافظت كردين نميشه بريد پيشش
نه من بايد برم
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك